English

Welcome to our practice. We are a specialist dental practice that specialises in orthodontics, meaning that we only treat misalignments of teeth and jaws with the help of braces. If you have toothache, need fillings or dentures, please consult a dentist.

If you or your child would like/require orthodontic treatment, here are some pointers:

We can only offer emergency treatment for those with unresolved asylum status.
If a health insurance card is presented with unresolved asylum status, only emergency treatment can be provided.
Upon presentation of a health insurance card and valid insurance, a check must be carried out to see whether there is an indication for treatment for which the health insurance is liable to pay. If this is not the case, treatment can only be provided if patients pay for the treatment themselves.
If treatment has already begun in a country other than Germany, then the remaining treatment must be paid for by the patients themselves.
Invoices for private patients (those paying for their treatment) must be paid immediately. A cost estimate will be provided in advance.

Русский

Добро пожаловать в нашу клинику. Мы являемся специализированной стоматологической клиникой, специализирующейся на ортодонтии, что означает, что мы лечим только неправильно расположенные зубы и челюсти с помощью брекетов. Если у вас болит зуб, вам нужны пломбы или зубные протезы, обратитесь к стоматологу.

Если вы или ваш ребенок хотите получить или нуждаетесь в ортодонтическом лечении, вот несколько советов:

Если статус беженца не урегулирован, возможно только экстренное лечение.
Если предъявлена карточка медицинского страхования и статус беженца не определен, может быть оказана только неотложная помощь.
При предъявлении карточки медицинского страхования и действующей страховки необходимо проверить, есть ли показания для лечения, которое должна покрыть медицинская страховка. В противном случае лечение может быть проведено только за счет самостоятельного финансирования.
Если лечение уже начато в другой стране, отличной от Германии, оставшаяся часть лечения должна финансироваться самим пациентом.
Частные счета (самостоятельное финансирование) должны оплачиваться немедленно. Смета расходов будет подготовлена заранее.

Український

Ласкаво просимо до нашої клініки. Ми є професійною клінікою, яка спеціалізується на ортодонтії, тобто ми надаємо тільки послуги з вирівнювання зубів і щелеп за допомогою брекетів. Якщо у вас болить зуб, вам потрібно поставити пломбу або вставити імплант, будь ласка, зверніться до стоматолога.

Якщо ви або ваша дитина бажаєте або потребуєте ортодонтичного лікування, ось кілька порад:

У випадку, якщо статус біженця досі не підтверджено, можливе тільки екстрене лікування.
За наявності поліса медичного страхування, але з досі не підтвердженим статусом біженця також можливе тільки екстрене лікування.
Після пред’явлення дійсного поліса медичного страхування слід перевірити, чи ваші показання відповідають переліку показань, витрати на лікування яких покриваються касою медичного страхування [Krankenkasse]. Якщо це не так, лікування можливе тільки власним коштом.
Якщо лікування було розпочато раніше в іншій країні, а не в Німеччині, його продовження необхідно оплатити власним коштом.
Приватні рахунки (за власний кошт) мають бути оплачені негайно. Попередньо вам буде надіслано кошторис.